Леонид Львович Яхнин был русским поэтом, писателем, драматургом и переводчиком, который закончил Московский архитектурный институт в 1961 году и работал в соответствующей области, защитив кандидатскую диссертацию.

Однако уже в 1964 году он начал писать стихи для детей младшего возраста и дошкольников.

Его первые книги включали сборники стихов, такие как “Мой город” (1965), “Всадник” (1966), “Сосны корабельные” (1967), “Всегда вперед” (1968) и другие. Среди наиболее известных сказок Яхнина были “Площадь картонных часов”, “Серебряные колесики”, “Таня и солнышко” и другие. Он также переводил и пересказывал произведения с языков разных народов, таких как сербский, македонский, словенский, белорусский, польский, немецкий, английский, грузинский и долганский. Среди авторов, чьи произведения Яхнин представлял русскоязычным детям, были Л. Александер, Э.Т.А. Гофман, Д. Дуэйн, Х. Лофтинг, М. Метерлинк, Э. Распе, Дж. Толкин, У. Шекспир. За свои пересказы Яхнин получил престижную премию имени Йована Йовановича Змая и Почетный диплом Международного Совета по детской книге.

Одним из наиболее интересных и оригинальных пересказов Яхнина была всемирно известная сказка Льюиса Кэрролла “Алиса в Стране Чудес”. Еще одной значительной работой Яхнина был пересказ “Слова о полку Игореве” – великого произведения древнерусской литературы.